Když jsem loni v říjnu vydával v Kanadě anglickou verzi knihy Můj divoký hokejový život (více ZDE), byl to ve všech směrech krok do neznáma. Byť jsem nastudoval přes desítku knížek a příruček o tom, jak funguje trh v zámoří, šlo o velmi limitované know-how. Většina rad a doporučení se týkala amerického prostředí, navíc žánrů ze škatulky fiction. A veškeré české zkušenosti mi pochopitelně byly téměř k ničemu. Po půl roce je ideální čas srovnat představy s realitou. OhlasyO knížce My Wild Hockey Life obšírně referovaly listy Toronto Sun a Toronto Star, prvně jmenovaný ji dokonce zařadil na seznam doporučených…
Myšlenka udělat z knihy Můj divoký hokejový život ještě My Wild Hockey Life a pokusit se ji vydat v zahraničí ve mně definitivně uzrála loni v půlce prosince. Roli v tom sehrály i přibývající e-maily z Kanady, USA, Německa, ale i Kataru (opravdu jeden takový přišel) s dotazy, jestli knížka bude mít taky anglickou verzi. Nejdřív jsem měl asi deset argumentů, proč to nejde a že je to nesmysl. Ale nakonec jsem si řekl, že minimálně za pokus to stojí. Podobnou příležitost nemáte osmkrát za život. Je jasné, že kdyby Miroslav Fryčer většinu kariéru odehrál v Calgary nebo Pittsburghu, nikdy…
Život útočníka Miroslava Fryčera (58 let) nebyl nikdy nudný. V roce 1981 jako mladý talent utekl do Kanady, o čtyři roky později se stal prvním českým účastníkem All Star Game, svoji zámořskou kariéru vyšperkoval devíti hattricky a řadou průšvihů. Ve čtyřiceti letech se málem loučil se životem, když ho dohnaly problémy s alkoholem a musel se podrobit transplantaci jater. Teď se Frigo, jak se mu mezi hokejisty vždycky přezdívalo, rozhodl svůj příběh přiblížit v memoárech Můj divoký hokejový život. Když v lednu slavila extraliga 80 let a fanoušci v hlasování vybírali nejlepší hokejisty historie, byl pořádající agenturou za Vítkovice nominován…